Das Büro

Über BSTS Translation Service
BSTS Translation Service wurde 1984 gegründet und hat seither ein stetiges Wachstum erlebt. Der Einmannbetrieb, wuchs von einem Büro mit gelegentlichen Übersetzungsaufträgen zu einem professionellen Freelance-Übersetzungsbüro heran, welches mit Büros und Auftraggebern in u.a. Deutschland, Österreich, Belgien und den Niederlanden eng zusammenarbeitet.

In welchen Fachbereichen ist BSTS Translation Service “zuhause”?
Selbstverständlich erwartet man von einem Übersetzungsbüro, dass es gute Übersetzungen liefert! Wie sieht jedoch eine gute Übersetzung aus und wie kommt sie zustande? Die Erfahrung hat gezeigt: Übersetzen ist kein mechanisches Umsetzen von Worten!

Jede Sprache hat ihre eigenen Ausdrucksformen, Sprachbedeutungen, sprachspezifische Strukturen und ihre eigene Satzmelodie. BSTS Translation Service tritt daher als Mittler auf, der sich in die Situation des Lesers hineinversetzt. Zudem steht BSTS Translation Service u.a. IATE (die Online-Datenbank der EU), zur Verfügung.

Bei der Übersetzungsarbeit reicht es nicht aus, eine Sprache lediglich gut zu beherrschen! Man muss sich auch mit der jeweils spezifischen Thematik eines Textes gründlich vertraut machen! Um dies zu realisieren und so eine dauerhaft hohe Qualität unserer Übersetzungen zu gewährleisten, hat sich BSTS Translation Service auf die folgenden Fachbereiche spezialisiert:

  • JURISTISCHE TEXTE
  • WERBUNG UND MEDIEN
  • TRANSPORT UND VERKEHR
  • SACHVERSTÄNDIGENGUTACHTEN
  • VERSICHERUNGSANGELEGENHEITEN
  • TOURISMUS UND FREIZEITGESTALTUNG
  • ÜBRIGE GESCHÄFTLICHE KORRESPONDENZ
  • DEUTSCHE, EUROPÄISCHE UND WELTPOLITIK

Übersetzung von Websites
Aufgrund der Nachfrage vieler fester Kunden hat sich BSTS Translation Service seit Anfang 2001 ebenfalls auf die Übersetzung von Websites spezialisiert. Wir liefern die Übersetzungen meistens als Klartext in Word, weil unsere Kunden vielfach eigene Kontakte hinsichtlich der Einrichtung ihrer Homepages haben. Möchten Sie mehr erfahren? BSTS Translation Service wird Ihnen gerne ein unverbindliches Angebot unterbreiten!

Andere Sprachen auf Anfrage
Darüber hinaus übernehmen wir für Sie auf Anfrage auch gerne Übersetzungen in und aus alle(n) westeuropäische(n) Sprachen.

Kontinuität
Jeder Übersetzer hat seinen eigenen Stil. Nichts ist für den Auftraggeber / Leser unangenehmer, als sich ständig wieder an einen anderen Stil oder Wortgebrauch gewöhnen zu müssen. Daher setzen wir immer denselben / dieselben Übersetzer für Ihre Aufträge ein.

Zudem muss die Übersetzung zum Firmen- bzw. Hausstil unseres Auftraggebers passen. BSTS Translation Service macht sich daher diesen Stil und die näheren Umstände soweit wie möglich zu eigen, so dass die Übersetzung perfekt zu bereits vorhandenen Veröffentlichungen des Auftraggebers passt und nicht aus der Reihe fällt.

Fester Ansprechpartner
Es ist selbstverständlich, dass Sie als fester Kunde bei BSTS Translation Service einen festen Ansprechpartner haben. Ein Profi, der weiß, was Sie von einer Übersetzung erwarten, und was BSTS Translation Service für Sie tun kann.

Liefertermine en Übermittlung der Übersetzungen
BSTS Translation Service passt sich hinsichtlich Lieferzeit und Übermittlung der Übersetzungen soweit wie möglich Ihren Wünschen an.

Die Texte können über Fax oder E-Mail, auf Papier, Diskette (Windows oder DOS-Format) oder CD-ROM per Post oder Kurier (Versand per Kurier nur Kostenerstattung) übermittelt bzw. versand werden.

Selbstverständlich erfolgen die Lieferungen – mit Ausnahme von höherer Gewalt – innerhalb der vereinbarten Liefertermine. Dies gilt auch für Eilübersetzungen. BSTS Translation Service ist sich bewusst, wie wichtig eine zuverlässige und pünktliche Lieferung ist!

Zum Schluss…
Wussten Sie übrigens, dass viele Unternehmen bei der Bearbeitung von Aufträgen aus dem Ausland Probleme haben oder finanzielle Verluste erleiden, weil Fehler in den Übersetzungen gemacht oder Texte unvollständig übersetzt wurden? BSTS Translation Service bietet Ihnen die Garantie einer perfekten Übersetzung, eine absolute Voraussetzung für erfolgreiche Geschäfte.